Vzhľadom na rozdielnosť cien prekladov a tlmočenia z rôznych cudzích jazykov do slovenčiny a naopak, delíme cudzie jazyky na tri skupiny (A, B, C), podľa nasledovného:
|
Označenie skupiny |
Skupina |
|
A |
Angličtina, Francúzština, Nemčina, Ruština, Poľština, Srbochorvátčina, Bulharčina, Španielčina, Taliančina, Portugalčina, Rumunčina, Maďarčina |
|
B |
Arabčina, Gréčtina, Dánčina, Estónčina, Fínčina, Gruzínčina, Holandčina, Švédčina, Nórčina |
|
C |
Čeština |
Základné ceny sa vzťahujú na Ns (1 Ns = 1 normostrana = 1800 znakov prekladu vrátane medzier). Tieto ceny nezohľadňujú zľavy a zvýšenia cien spôsobené vplyvmi rôznych parametrov zákazky, ktoré sa uvádzajú v Základných podmienkach. Základné ceny sú prispôsobené druhu odbornej oblasti, skupine cudzích jazykov, do alebo z ktorých sa prekladá, smeru prekladu, či do slovenčiny alebo zo slovenčiny a forme zadaného textu, t.j. či je text zadaný v editovateľnej elektronickej forme alebo nie. Tieto ceny sú uvedené v dvoch nasledujúcich tabuľkách pre preklady do slovenčiny a zo slovenčiny:
|
TABUĽKA 1: Ceny prekladov Z CUDZÍCH JAZYKOV DO SLOVENČINY |
|||
|
ODBORNÁ OBLASŤ |
SKUPINA CUDZÍCH JAZYKOV, (z ktorých sa prekladá) |
ZÁKLADNÁ CENA PREKLADU z cudzieho jazyka do slovenčiny |
|
|
Text je zadaný v editovateľnej elektronickej forme |
Text nie je zadaný v editovateľnej elektronickej forme |
||
|
VŠEOBECNÉ TEXTY:
- Ponuky. - Korešpondencia. - Bežné texty. |
A (napr. z angličtiny) |
200,- Sk/Ns |
250,- Sk/Ns |
|
B (napr. z arabčiny) |
230,- Sk/Ns |
280,- Sk/Ns |
|
|
C (z češtiny) |
140,- Sk/Ns |
190,- Sk/Ns |
|
|
ODBORNÉ TEXTY:
- Spoločenské a exaktné technické vedy. - Hospodárske a ekonomické texty. - Prospekty a výkresy. - State z kníh. - Návody a katalógy. - Zmluvy, protokoly a osvedčenia. - Referáty a prednášky. |
A (napr. z angličtiny) |
290,- Sk/Ns |
340,- Sk/Ns |
|
B (napr. z arabčiny) |
330,- Sk/Ns |
380,- Sk/Ns |
|
|
C (z češtiny) |
230,- Sk/Ns |
280,- Sk/Ns |
|
|
MIMORIADNE ODBORNE NÁROČNÉ TEXTY:
- Normy, patenty a vynálezy. - Zákony, vyhlášky a návrhy zákonov. - Materiály EÚ a iných medzinárodných organizácií. - Medzinárodné dohovory. |
A (napr. z angličtiny) |
330,- Sk/Ns |
380,- Sk/Ns |
|
B (napr. z arabčiny) |
380,- Sk/Ns |
430,- Sk/Ns |
|
|
C (z češtiny) |
270,- Sk/Ns |
320,- Sk/Ns |
|
. . . . . . . . . . . .
|
TABUĽKA 2: Ceny prekladov ZO SLOVENČINY DO CUDZÍCH JAZYKOV |
|||
|
ODBORNÁ OBLASŤ |
SKUPINA CUDZÍCH JAZYKOV, (do ktorých sa prekladá) |
ZÁKLADNÁ CENA PREKLADU zo slovenčiny do cudzieho jazyka |
|
|
Text je zadaný v editovateľnej elektronickej forme |
Text nie je zadaný v editovateľnej elektronickej forme |
||
|
VŠEOBECNÉ TEXTY:
- Ponuky. - Korešpondencia. - Bežné texty. |
A (napr. do angličtiny) |
300,- Sk/Ns |
330,- Sk/Ns |
|
B (napr. do arabčiny) |
330,- Sk/Ns |
360,- Sk/Ns |
|
|
C (do češtiny) |
250,- Sk/Ns |
280,- Sk/Ns |
|
|
ODBORNÉ TEXTY:
- Spoločenské a exaktné technické vedy. - Hospodárske a ekonomické texty. - Prospekty a výkresy. - State z kníh. - Návody a katalógy. - Zmluvy, protokoly a osvedčenia. - Referáty a prednášky. |
A (napr. do angličtiny) |
330,- Sk/Ns |
360,- Sk/Ns |
|
B (napr. do arabčiny) |
370,- Sk/Ns |
400,- Sk/Ns |
|
|
C (do češtiny) |
290,- Sk/Ns |
320,- Sk/Ns |
|
|
MIMORIADNE ODBORNE NÁROČNÉ TEXTY:
- Normy, patenty a vynálezy. - Zákony, vyhlášky a návrhy zákonov. - Materiály EÚ a iných medzinárodných organizácií. - Medzinárodné dohovory. |
A (napr. do angličtiny) |
400,- Sk/Ns |
430,- Sk/Ns |
|
B (napr. do arabčiny) |
420,- Sk/Ns |
450,- Sk/Ns |
|
|
C (do češtiny) |
320,- Sk/Ns |
350,- Sk/Ns |
|
Poznámka 1: Rôzne parametre zákazky spôsobujú rôzne zľavy a zvýšenia cien. Vplyvy týchto parametrov sú uvedené v rámci Základných podmienok.
Poznámka 2: Ceny v tabuľkách, zvýšenia a zľavy podľa vplyvov parametrov zákazky sú len orientačné. Presné ceny sa stanovujú pre každú zákazku zvlášť podľa situácie a dohody so zákazníkom. Toto je vysvetlené vo Všeobecných podmienkach pod názvom DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE O PRESNÝCH CENÁCH.